Power In Numbers Music Page

一日一曲オススメミュージック

TLC - Diggin' On You 対訳

 

今回の対訳はTLCのセカンドアルバム「CrazySexyCool」に収録されている、Diggin' on You。

プロデュースはベイビーフェイス。


TLC - Diggin' On You

 

ちなみにこの曲のシングルにはTony Rich Projectの名曲、Nobody Knowsのカバーも収録されている。

 

 

Diggin' on You

Diggin' on You

  

I was like peace in a groove on a sunday afternoon

You were there so was I in the park 4th of July
静かで素敵な日曜の午後だったの
7月4日(独立記念日)の公園にあなたがいて、わたしもいた

I was chillin' with my Kool-Aid when Miss Chilli came to relay
Kool-Aid(フレイバージュース的な飲み物)」でリラックスしてるとチリが来たのよ

That you had a thang for me
Finest thang you'd ever seen
I must admit to you I've heard them lines a time or two
あなたが私に気があるって
今までにないくらい素敵だって
本当のこと言っちゃうと、そういうことは何度か言われたことあるの

Although for some apparent reason
Monkey lines are now in season
どうしてかしら?
Monkey lines(Monkeyには女性器の意味があるからlineはわかるよね笑)は丁度食べごろよ(in season には盛りの意味もあるのでMonkeyにもかけている)

Lights off, lights on
I guess the groove is on so I am
電気を消して、今度は点けて
お互い楽しくなってきたね

 

[Chorus]
Diggin' the scene
Diggin' on you
Diggin' on me
Baby bay-ooo-baby baby
It's on like that
It's on like that
I gotta be in love or somethin' like that
もう夢中なの
私はあなたに
あなたは私に
Baby bay-ooo-baby baby
そんな感じで
そんな感じに
なんか恋しちゃってるみたい

I was like deep in a cool
What'nt gone be nobody's fool
私はクールで
だまされるようなタイプじゃないの

Could not care less who was there
Could've been like anywhere
誰がいたかも気にしてなかったし
どこにいたかも知らないわ

I was chillin' with my Kool-Aid
Did not want to par-ti-ci-pate in no silly conversations
Had no time for new relation-ships
Kool-Aidとチルしてたし
バカな会話には興味はなかったの
新しい関係を始める時間もなかったわ

I must admit to you when I heard the lines you threw
Although it usually turns me off
But this time you have turned me on
本当のこと言うと、あなたのそのセリフを言った時
いつもはそういうのヤになっちゃうんだけど
今回はその気にさせられちゃった

 

Lights off, lights on
I guess the groove is on and I am
電気を消して、今度は点けて
お互い楽しくなってきたね

 

[Chorus]

Oh why do I feel the way I do
When all I can think about is you
Diggin' diggin' diggin' on you
なんでこんな気持ちになっちゃうの?
あなたのことしか考えられない
本当に夢中なの

 

What was it in a line that made me fall for you
Do you know
Why I'm diggin' diggin' diggin' diggin' on you
あのセリフのどこがよかったのかしら
わかる?
なんでこんなに夢中になっちゃったんだろう

 

[Chorus]

Diggin' on you
It's on like that
Diggin' diggin' diggin' diggin' on you

[Chorus]

 

今年(2016年)にリリースするアルバムで最後のTLC

これからも聴き継がれていくであろう名曲をたくさん生み出してくれました。